1 00:00:14,083 --> 00:00:16,041 Quiet on the set! Going for a take! 2 00:00:16,125 --> 00:00:16,958 Ruhig! 3 00:00:17,041 --> 00:00:19,166 Ich zwinkerte der Schauspielerin zu. I wasn't-- 4 00:00:19,250 --> 00:00:20,791 Ich habe „Ruhe“ gesagt, ihr Idioten! 5 00:00:21,291 --> 00:00:22,375 Bist du taub? 6 00:00:24,541 --> 00:00:25,750 Who coughed? 7 00:00:25,833 --> 00:00:28,083 Ich schneide dir die verdammte Kehle durch! 8 00:00:28,166 --> 00:00:30,708 Hey! Er hustet absichtlich! Schafft ihn hier raus! 9 00:00:30,791 --> 00:00:33,416 - Was machst du? - Frickin' Pankaj! Motherfucker! 10 00:00:33,500 --> 00:00:34,958 - I'm not Pankaj. - Hey! 11 00:00:35,041 --> 00:00:37,500 Ruhig! 12 00:00:38,250 --> 00:00:39,708 Okay, wir wollten es probieren! 13 00:00:44,916 --> 00:00:47,625 Roll sound. Roll camera. 14 00:00:47,708 --> 00:00:49,208 Und Action! 15 00:00:57,041 --> 00:00:58,375 Au! 16 00:01:03,125 --> 00:01:04,416 God, call a doctor now! 17 00:01:04,500 --> 00:01:07,416 - Cut, cut, cut! Scheiße! - Wo zum Teufel ist der Arzt? 18 00:01:08,875 --> 00:01:10,375 Where the hell is he? 19 00:01:10,875 --> 00:01:12,583 Bring die Trage mit, Mann! 20 00:01:12,666 --> 00:01:15,875 Sir, ich glaube nicht, dass er heute den Stunt drehen kann. 21 00:01:17,333 --> 00:01:19,875 - Rufen Sie sofort den Ersatz-Stuntman an! - Das war der Ersatz-Stuntman. 22 00:01:19,958 --> 00:01:21,625 Nicht mein Problem! Holen Sie sich noch eins! 23 00:01:21,708 --> 00:01:23,666 Wo werde ich zu dieser Stunde einen anderen finden? 24 00:01:23,750 --> 00:01:26,875 Es ist mir egal. Wir müssen mit den Dreharbeiten beginnen, weil wir die Frist einhalten müssen. 25 00:01:26,958 --> 00:01:28,083 Scheiß auf die Frist. 26 00:01:28,166 --> 00:01:29,875 „Scheiß auf die verdammte Frist“? 27 00:01:30,833 --> 00:01:32,791 Ich wage es, dass du Freddy so etwas erzählst. 28 00:01:32,875 --> 00:01:35,625 Es besteht keine Notwendigkeit, Freddy etwas zu sagen. 29 00:01:39,333 --> 00:01:41,208 Ich habe es meinen Investoren versprochen 30 00:01:41,291 --> 00:01:43,958 Dieser Film würde am 15. Juli erscheinen. 31 00:01:45,166 --> 00:01:46,541 Da ich das Veröffentlichungsdatum kenne, 32 00:01:47,041 --> 00:01:49,916 Sie sagten, Sie würden dieses Shooting mindestens zehn Tage vorher abschließen. 33 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Wenn nicht, 34 00:01:51,083 --> 00:01:53,708 Keiner von Ihnen wird jemals wieder in dieser Branche arbeiten. 35 00:01:55,166 --> 00:01:58,166 Und dieses Bild wird am 15. Juli zu sehen sein, 36 00:01:58,250 --> 00:01:59,666 und ich werde es veröffentlichen 37 00:01:59,750 --> 00:02:01,916 mit oder ohne 38 00:02:02,000 --> 00:02:03,208 Dein blöder, verdammter Sprung. 39 00:02:06,416 --> 00:02:08,791 Sir, es... es ist nur so, dass der Höhepunkt ohne es nicht stattfinden wird. 40 00:02:08,875 --> 00:02:10,500 Der Sprung ist entscheidend. 41 00:02:11,083 --> 00:02:13,500 Sir, nur ein letzter Tag. 42 00:02:14,166 --> 00:02:17,291 Wen hatten wir um diese Zeit? Es ist 2:30 Uhr morgens. 43 00:02:17,375 --> 00:02:18,500 Ich werde es tun, Sir. 44 00:02:20,833 --> 00:02:22,541 Aasmaan, bist du verrückt? 45 00:02:22,625 --> 00:02:24,916 Es ist ein gefährlicher Trick. Du könntest sterben. 46 00:02:25,000 --> 00:02:26,625 Du bist ein Schauspieler, kein Stuntman. 47 00:02:26,708 --> 00:02:28,791 Und du bist mein Manager, nicht meine Mutter. 48 00:02:28,875 --> 00:02:30,083 Das ist der Geist. 49 00:02:30,166 --> 00:02:32,375 Sir, sein Vertrag deckt eigentlich nicht ab … 50 00:02:33,750 --> 00:02:34,708 Aasmaan. 51 00:02:34,791 --> 00:02:37,666 Ihr Vertrag deckt Sie nicht gegen Verletzungen ab. 52 00:02:38,666 --> 00:02:39,750 Ich lese Drehbücher, 53 00:02:40,250 --> 00:02:41,333 keine Verträge. 54 00:02:43,458 --> 00:02:45,458 Du bist ein Lebensretter! Du bist ein Lebensretter, Mann! 55 00:02:45,541 --> 00:02:46,750 Ja. Ja. 56 00:02:54,041 --> 00:02:56,750 Roll-Sound, Roll-Kamera und Action! 57 00:03:16,500 --> 00:03:17,583 Du verdammter Idiot. 58 00:03:48,333 --> 00:03:49,625 Woher kam er? 59 00:03:49,708 --> 00:03:51,583 Nur ein Treffen mit dem Allmächtigen. 60 00:03:53,541 --> 00:03:55,083 Er würde gerne mit Ihnen sprechen. 61 00:04:00,458 --> 00:04:02,625 Lass die Tasche weg! Pass auf, dass er es nicht bekommt! 62 00:04:15,291 --> 00:04:16,291 Lass ihn nicht die Tasche bekommen! 63 00:04:34,000 --> 00:04:34,875 Zurück! 64 00:04:38,916 --> 00:04:39,833 Revolver! 65 00:04:39,916 --> 00:04:42,000 Lauf! Du wusstest, dass ich komme, bevor ich komme 66 00:04:42,083 --> 00:04:43,833 Die Stille ist eine Warnung Aber das wird Spaß machen 67 00:04:43,916 --> 00:04:45,708 Sie hören das Klicken Und Sie denken, es sei eine Waffe 68 00:04:45,791 --> 00:04:47,083 Aber es ist keine Waffe, das ist eine 69 00:04:48,166 --> 00:04:49,625 Revolver! 70 00:04:49,708 --> 00:04:53,000 Oh, die Sonne scheint 71 00:04:53,083 --> 00:04:56,166 Der Tag ist gekommen 72 00:04:57,000 --> 00:04:59,708 Kannst du nicht sehen 73 00:04:59,791 --> 00:05:03,375 Er ist angekommen 74 00:05:03,458 --> 00:05:07,291 Kannst du nicht sehen 75 00:05:30,375 --> 00:05:33,291 Revolver! 76 00:05:37,041 --> 00:05:40,041 Revolver! 77 00:05:45,708 --> 00:05:47,208 Jesus Christus! 78 00:05:47,291 --> 00:05:50,375 Vergiss nicht, du hast einen Deal gemacht 79 00:05:50,458 --> 00:05:53,416 Er wird dich in die Hölle schleppen Nur um dir zu zeigen, dass es echt ist 80 00:05:53,500 --> 00:05:56,791 Was du verspottest wie ein Gott 81 00:05:57,291 --> 00:05:58,666 Du Hurensohn! 82 00:05:58,750 --> 00:06:02,125 Ihre Waffe auf einen Mann richten ohne eigene Waffe? Hä? 83 00:06:04,375 --> 00:06:05,541 Keine Waffe. 84 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Revolver! 85 00:06:10,958 --> 00:06:12,958 Ja, komm her, Glatzkopf! 86 00:06:14,625 --> 00:06:16,166 Whoo! Ha! 87 00:06:19,625 --> 00:06:21,875 Hey! Hey! Aasmaan Singh! 88 00:06:21,958 --> 00:06:23,666 Hey, hey, hey, hey! 89 00:06:23,750 --> 00:06:26,500 Aasmaan Singh! Es ist Aasmaan Singh! 90 00:06:26,583 --> 00:06:28,125 Vergiss das nicht... 91 00:06:29,083 --> 00:06:30,458 Hey! Was machst du? 92 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 - Das ist es, was ich-- - Das ist Aasmaan Singh, nicht wahr? 93 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 - Machen Sie sich nicht lächerlich. - Aasmaan Singh! 94 00:07:06,291 --> 00:07:08,458 - Aasmaan Singh! Aasmaan-- - Parvaiz, du bist ein Arschloch. 95 00:07:10,791 --> 00:07:13,083 - Schau mich an. - Sei ruhig, Bruder. 96 00:07:13,166 --> 00:07:14,625 Jeder Stern wartet auf diesen Tag 97 00:07:14,708 --> 00:07:16,708 wo Leute einem in der Öffentlichkeit die Kleider vom Leib reißen. 98 00:07:16,791 --> 00:07:18,791 Wirklich, du solltest mir dafür danken, dass ich dir dieses Geschenk gemacht habe. 99 00:07:18,875 --> 00:07:21,791 - Wirklich? Ich hätte ein Auge verlieren können. - Nun, Gott hat uns zwei gegeben, heimelig. 100 00:07:21,875 --> 00:07:23,166 Dickkopf. 101 00:07:25,291 --> 00:07:27,583 Yo, was ist gut, Chef? Was machst du hier? 102 00:07:28,083 --> 00:07:29,375 Scheiße. 103 00:07:30,583 --> 00:07:32,083 Warum geht jemand ins Theater? 104 00:07:32,166 --> 00:07:34,416 Verdammt, Abdul. Ganz einfach, Bruder. Du musst nicht sein... 105 00:07:34,500 --> 00:07:36,708 Ich finde es toll, Bruder. Du hast deinen eigenen Stil. Mir gefällt es. 106 00:07:36,791 --> 00:07:38,583 Das ist Abdul Bhai, Salim. 107 00:07:38,666 --> 00:07:40,458 - Rafiq Bhai und Lil' Kashif. - Hey. 108 00:07:40,541 --> 00:07:41,750 Oh, wo ist Big Kashif? 109 00:07:43,458 --> 00:07:45,125 Big Kashif ist genau hier. 110 00:07:46,208 --> 00:07:48,416 - Also solltest du dich verneigen. - Was ist mit diesem Kerl? 111 00:07:48,500 --> 00:07:49,666 - Ich sagte, verneige dich! - Hey! 112 00:07:49,750 --> 00:07:51,708 - Mach es. Schenken Sie einfach etwas Respekt. - Okay. 113 00:08:01,416 --> 00:08:03,041 Witze, Alter. Sie spielen nur. 114 00:08:03,625 --> 00:08:04,458 Nur Witze, Bruder. 115 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Yo, lass uns ein Selfie machen. Komm her. 116 00:08:08,375 --> 00:08:10,041 Alles klar, lächle, lächle. Aufleuchten. 117 00:08:10,125 --> 00:08:11,583 Das musst du nicht tun. Gib es. 118 00:08:13,458 --> 00:08:14,291 Willst du es nehmen? 119 00:08:14,958 --> 00:08:17,333 Ja, ich nehme es die ganze Nacht. 120 00:08:20,333 --> 00:08:21,375 Warte, eine Sekunde. 121 00:08:21,458 --> 00:08:22,875 Okay. 122 00:08:24,208 --> 00:08:26,458 Yo, ich habe keine Ahnung, wer hier der wahre Held ist, Mann. 123 00:08:26,541 --> 00:08:29,083 Oh, bitte. Komm schon, Mann. 124 00:08:29,166 --> 00:08:30,208 Lassen Sie mich sehen. 125 00:08:30,291 --> 00:08:31,916 - Also gut, jetzt verschwinde. - Wie sieht es aus? 126 00:08:32,000 --> 00:08:33,208 Ich sehe aus wie der Held. 127 00:08:33,291 --> 00:08:36,083 Wer sind diese Typen? Er hat eine Waffe. Wenn das jemand sieht, bin ich kaputt. 128 00:08:36,166 --> 00:08:37,041 Gangster. 129 00:08:37,125 --> 00:08:38,375 - Hey, Aasmaan. - Ja? 130 00:08:39,083 --> 00:08:41,208 Gafoor Bhai hat deinen Film wirklich geliebt, Hund. 131 00:08:41,291 --> 00:08:42,208 Er hat es getan? 132 00:08:42,291 --> 00:08:43,750 Er rief uns aus Dubai an. 133 00:08:44,500 --> 00:08:46,708 - Gafoor Bhai hat den Film gesehen? - Ja. 134 00:08:47,375 --> 00:08:48,208 Also? 135 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 Nun, das ist doch gut, oder? Gafoor Bhai sah, wie ich spielte. 136 00:08:54,583 --> 00:08:57,125 - Wir sehen uns. Lass uns gehen. - Oh, sei ruhig. 137 00:08:57,708 --> 00:09:00,625 - Hey! Schluss mit der Scheiße, Kashif! Bruder, Jesus! - Motherfucker, ich schneide dich! Zweier! 138 00:09:02,166 --> 00:09:03,750 Verdammt, Parvaiz. Wer waren diese Narren? 139 00:09:07,625 --> 00:09:09,333 Verdammte Nummer eins 140 00:09:09,416 --> 00:09:12,833 Wie ein Phönix erhebe ich mich wieder 141 00:09:13,333 --> 00:09:17,166 Ich kann nicht aufhören, ich bin auf Hochtouren 142 00:09:17,250 --> 00:09:20,333 Ich werde die ganze Welt dazu bringen, meinen Namen zu sagen 143 00:09:20,416 --> 00:09:25,208 Nein, ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt 144 00:09:25,291 --> 00:09:26,875 Es ist mir eigentlich egal 145 00:09:26,958 --> 00:09:28,458 Was Sie sagen 146 00:09:28,958 --> 00:09:29,958 Der Thron gehört mir 147 00:09:30,041 --> 00:09:32,916 Du musst es zum Abschied küssen 148 00:09:33,000 --> 00:09:35,916 Sie sagen, ich sei schlecht Ich muss mein Verhalten ändern 149 00:09:36,000 --> 00:09:41,041 Aber diese Gewohnheiten von mir werden einfach nie aussterben 150 00:09:42,458 --> 00:09:46,375 Es geht wieder los 151 00:09:46,458 --> 00:09:50,166 Ich bin auf keinen Fall fertig 152 00:09:50,250 --> 00:09:54,250 Die ganze Welt in meinen Händen 153 00:09:54,333 --> 00:09:56,583 Ich werde die verdammte Nummer eins sein 154 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 Ja, ich werde die verdammte Nummer eins sein 155 00:10:09,833 --> 00:10:12,791 Du weißt, dass ich die verdammte Nummer eins bin 156 00:10:20,041 --> 00:10:22,750 Sie verbirgt sich in den Blumen 157 00:10:22,833 --> 00:10:26,125 Aber das verrät sich an ihrem Duft 158 00:10:30,875 --> 00:10:33,375 Wie ein Amulett würde ich sie tragen 159 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 Wenn sie mir verliehen wird Wie ein Segen 160 00:10:36,166 --> 00:10:38,833 Mein Geliebter ist heilig wie der Glaube 161 00:10:38,916 --> 00:10:41,583 - Sie ist meine Melodie, mein heiliger Vers - Sie ist meine Melodie 162 00:10:41,666 --> 00:10:44,625 Meine Melodie, mein heiliger Vers Sie ist meine Melodie 163 00:10:44,708 --> 00:10:46,291 Mein heiliger Vers 164 00:10:46,375 --> 00:10:49,666 - Meine Melodie, mein heiliger Vers - Sie ist mein heiliger Vers 165 00:10:49,750 --> 00:10:54,291 Meine Melodie 166 00:10:55,833 --> 00:10:57,583 Bravo, Mann. Wunderbar. 167 00:10:58,875 --> 00:10:59,875 Wer bist du, Tom Jones? 168 00:11:00,458 --> 00:11:01,375 Was ist Ihr Deal? 169 00:11:01,916 --> 00:11:03,833 Backgroundsänger gehören in den Hintergrund. 170 00:11:05,041 --> 00:11:07,875 Was ist mit dem Aussehen? Du wirst ein bisschen bezahlt, also sing einfach ein bisschen. 171 00:11:07,958 --> 00:11:10,375 Oh ja? Und Sie werden so viel bezahlt. 172 00:11:10,458 --> 00:11:12,208 Mach wenigstens ein bisschen. 173 00:11:14,875 --> 00:11:16,458 Aus! Mach weiter! Hau ab! 174 00:11:17,375 --> 00:11:19,041 Was habe ich gemacht, du Idiot? 175 00:11:19,125 --> 00:11:20,916 Glaubst du wirklich, dass es meine Schuld ist, dass er nicht singen kann? 176 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 mit dieser kratzigen Stimme, die er hat? 177 00:11:22,708 --> 00:11:24,208 Er ist eine Geldverschwendung der Leute. 178 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 Was hast du mit deiner Stimme gemacht? 179 00:11:25,875 --> 00:11:28,500 Seine kratzige Stimme in dieser Band bringt ihm fünf Millionen pro Jahr ein. 180 00:11:29,750 --> 00:11:32,000 - Nimm dein Geld und geh. - Oh ja? 181 00:11:32,583 --> 00:11:35,125 Nun, dieses Jahr kann er alleine Millionen verdienen, 182 00:11:35,208 --> 00:11:36,250 plus tausend. 183 00:11:36,333 --> 00:11:37,750 Stecken Sie das in Ihre Pfeife und rauchen Sie es. 184 00:11:40,083 --> 00:11:40,916 Verrückter alter Mann. 185 00:11:46,416 --> 00:11:47,791 Ich nehme ein Taxi. 186 00:11:49,750 --> 00:11:51,333 Huh. 187 00:11:51,416 --> 00:11:53,500 Hey! Wirklich, Mann? 188 00:11:57,708 --> 00:11:59,375 Alter, ich habe es dir tausendmal gesagt. 189 00:11:59,458 --> 00:12:01,875 - Was zum Teufel? Wie geht es dir... - Man muss es richtig angehen. 190 00:12:03,916 --> 00:12:05,833 Ja, Junge! 191 00:12:07,458 --> 00:12:08,666 Besorge dir ein Fahrrad und verkaufe dieses Ding. 192 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 Whoo! 193 00:12:11,166 --> 00:12:12,583 Scheiße, Parvaiz. 194 00:12:12,666 --> 00:12:13,958 Bist du verrückt? 195 00:12:14,041 --> 00:12:16,166 - Mit dem Fahrrad schaffe ich das nicht. - Lass uns gehen. 196 00:12:22,916 --> 00:12:24,166 Papa? 197 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Was machst du hier? 198 00:12:27,000 --> 00:12:29,208 Wo sollte ich sonst sein? Es ist die Premiere Ihres Films. 199 00:12:29,875 --> 00:12:31,833 - Wie steht es mit Ihrer Gesundheit? - Wie steht es mit meiner Gesundheit? 200 00:12:31,916 --> 00:12:33,708 Mama sagte, der Arzt hätte dir gesagt, du sollst nicht reisen. 201 00:12:33,791 --> 00:12:35,500 Aufleuchten. Riskieren Sie es nicht mit Ihrer Erkrankung. 202 00:12:35,583 --> 00:12:37,375 Weißt du was? Ich hatte schlimmere Kater. 203 00:12:37,458 --> 00:12:39,375 Bollywood gehört dir, mein Sohn. Du wirst es zerreißen. 204 00:12:39,458 --> 00:12:41,125 Wie dein Hemd. 205 00:12:41,208 --> 00:12:43,000 Du hast das Herz eines Löwen. 206 00:12:43,083 --> 00:12:45,333 Dein Sohn ist der Held, nicht du, Rajat. 207 00:12:45,416 --> 00:12:47,041 Er war für mich immer ein Held. 208 00:12:47,125 --> 00:12:48,916 Jetzt hat es die Welt endlich verstanden. 209 00:12:49,000 --> 00:12:50,250 Onkel! 210 00:12:50,875 --> 00:12:52,875 - Wie geht es dir? - Wer kommt in Delhi vorbei? 211 00:12:52,958 --> 00:12:55,000 - Oh mein Gott, du siehst toll aus. - Das ist eine Empörung. 212 00:12:55,083 --> 00:12:56,833 Du bist zu sexy. Du musst es zurückholen, Mann. 213 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 - Wie geht es dir? - Oh, nur... 214 00:12:59,708 --> 00:13:01,875 - Isst du richtig? - Ich bin auf Diät. 215 00:13:01,958 --> 00:13:04,250 - Was ist das für ein Outfit? - Das Publikum hat ihn verärgert. 216 00:13:04,333 --> 00:13:06,375 Er war in dem Film so schrecklich, dass er dafür bezahlen musste. 217 00:13:07,166 --> 00:13:09,541 - Was? - Er macht Witze. Die Menge jubelte. 218 00:13:09,625 --> 00:13:11,125 - Ihr zwei solltet es euch ansehen. - Noch nicht. 219 00:13:11,208 --> 00:13:13,083 Avtar will es auch sehen, also gehen wir zusammen. 220 00:13:13,750 --> 00:13:14,583 Jetzt. 221 00:13:15,791 --> 00:13:16,625 Was? 222 00:13:18,458 --> 00:13:19,458 Papa, hey. 223 00:13:19,541 --> 00:13:21,208 Du gehst umziehen. Ich werde mich um ihn kümmern. 224 00:13:21,875 --> 00:13:23,750 Wirklich? Du bist zurück zu deinen alten Gewohnheiten. 225 00:13:24,416 --> 00:13:26,416 - Was hat Ihnen der Arzt gesagt? - Oh, Av... Avtars Zuhause. 226 00:13:26,500 --> 00:13:29,250 - Avtar ist hier. Schau, er ist... - Hey, du hast es geschafft. 227 00:13:30,375 --> 00:13:32,166 - Hey, Pops. - Geht es dir besser? 228 00:13:32,250 --> 00:13:34,458 - Ja, so gesund wie nur möglich. - Ich wette. 229 00:13:34,541 --> 00:13:36,666 Klar, Bruder, jetzt, wo dein Sohn ein großer Star ist. 230 00:13:36,750 --> 00:13:37,666 Wie geht es dir, Avtar? 231 00:13:37,750 --> 00:13:40,708 Oh, mir geht es gut, meine süße Schwägerin. Ich bin gerade zurück, nachdem ich meinen Job gekündigt habe. 232 00:13:40,791 --> 00:13:43,625 Abwarten. Hast du gekündigt oder wurdest du rausgeschmissen? 233 00:13:43,708 --> 00:13:45,291 Hey, niemand wirft Avtar raus. 234 00:13:45,375 --> 00:13:47,416 Hast du es verstanden, Bruder? Ja? 235 00:13:49,875 --> 00:13:51,666 Naja, Avtar tut weh, Schatz. 236 00:13:51,750 --> 00:13:54,125 Avtar ist sichtlich verärgert. Hey, Avtar, ich komme mit dir. 237 00:13:58,375 --> 00:13:59,458 Danke, Mädels. 238 00:13:59,541 --> 00:14:01,541 - Du kleiner... - Oh! Oh! 239 00:14:01,625 --> 00:14:02,958 „Danke, Mädels.“ 240 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Willkommen bei Shooting Star. 241 00:14:07,583 --> 00:14:09,500 Ich bin Ihr Gastgeber, Sanjeev Sharma. 242 00:14:09,583 --> 00:14:11,166 - Normalerweise sind seine Bewertungen gut. - Ich verstehe es. 243 00:14:11,250 --> 00:14:13,583 Und heute überprüfen wir 244 00:14:13,666 --> 00:14:15,583 Revolver! Cooler Titel, oder, Leute? 245 00:14:15,666 --> 00:14:17,708 Aber dieser Film ist überhaupt kein Revolver. 246 00:14:18,208 --> 00:14:19,208 Es ist eine Spritzpistole. 247 00:14:19,291 --> 00:14:20,875 Puff! 248 00:14:20,958 --> 00:14:25,541 Das Einzige, was schlimmer ist als der Film selbst ist Debütant Aasmaan Singh und sein Schauspiel. 249 00:14:26,250 --> 00:14:28,958 Er glaubt vielleicht, dass er es kann, aber er kann es nicht vortäuschen bis er es hierher schafft. 250 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Und genau das ist er, 251 00:14:30,750 --> 00:14:32,833 ein zweidimensionaler Schauspieler. 252 00:14:34,000 --> 00:14:35,958 Aasmaan Singh ist so schlecht, 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,833 Sie sollten ihn nennen „Studio Backup“, okay? 254 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 Weil alle anderen Schauspieler auf ihm herumlaufen. 255 00:14:40,250 --> 00:14:42,166 Wie auch immer, Aasmaan-- 256 00:14:42,250 --> 00:14:43,208 Dickkopf. 257 00:14:45,041 --> 00:14:46,833 Das ganze Geplänkel mit den Sternen bringt ihn zum Lispeln 258 00:14:46,916 --> 00:14:48,250 als würde seine Zunge heraushängen. 259 00:14:48,333 --> 00:14:49,875 Dieser Typ. 260 00:14:52,541 --> 00:14:54,625 Warum kümmert es dich, was er denkt? Dieser Idiot ist ein Ausverkauf. 261 00:14:54,708 --> 00:14:57,125 Du bist der Star eines Hits und heute Abend ist deine Siegesrunde. 262 00:14:57,208 --> 00:15:00,166 Hey, komm schon. Lasst uns Essen und Getränke besorgen und gemeinsam unsere Schwänze lutschen. 263 00:15:00,250 --> 00:15:01,083 Du Idiot. Hey! 264 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 Nein, Tante. Er macht sein Ding. Ich mache mein Ding. 265 00:15:07,833 --> 00:15:09,916 Oh? Ihr solltet es gemeinsam tun. 266 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Wo sonst bekomme ich eine Schwiegertochter mit Bart? 267 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 - Tante, komm schon. Herrgott. Du weißt es. - Eine Kleinigkeit Süßes? 268 00:15:16,208 --> 00:15:17,791 Oh, verdammt. 269 00:15:17,875 --> 00:15:20,291 - Ich werde mehr aus der Küche holen. - Nein, mach dir keine Sorgen. 270 00:15:20,375 --> 00:15:22,708 Auf der Party wird es jede Menge Alkohol geben. 271 00:15:22,791 --> 00:15:25,875 Mm, ja. Wir bekommen den erstklassigen Alkohol gratis. 272 00:15:25,958 --> 00:15:29,000 Ach Mann! Dies ist nur einer der Vorteile eines berühmten Sohnes. 273 00:15:31,166 --> 00:15:32,166 So ein Trittbrettfahrer. 274 00:15:33,250 --> 00:15:35,583 - Als ob du Mr. Money Bags wärst, Arschloch. - Hä? 275 00:15:47,666 --> 00:15:49,625 Sir, kann ich einen kurzen Hörtest haben? Kann ich etwas essen? 276 00:15:49,708 --> 00:15:51,208 Denken Sie nicht, dass Sie die Kalorien brauchen. 277 00:15:51,291 --> 00:15:52,416 Arschloch! 278 00:15:52,500 --> 00:15:54,333 Sir, ich habe dafür gesorgt, dass die Bar geöffnet war. 279 00:15:56,125 --> 00:15:58,833 Fünfundvierzig Jahre Sodawallah Productions. 280 00:15:58,916 --> 00:16:00,958 Immer noch hungrig auf so viel mehr. 281 00:16:02,416 --> 00:16:04,708 Und wie könnte man das besser feiern? 282 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 als mit dem Erfolg 283 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 von Revolver? 284 00:16:14,166 --> 00:16:16,291 Was machen all diese Leute hier, mein Sohn? 285 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 Sie warten. 286 00:16:28,000 --> 00:16:30,583 Hey, ich kann dich hören. Ich bin nicht taub! Ich bin nicht taub! 287 00:16:40,583 --> 00:16:41,916 Was zum Teufel? 288 00:16:42,000 --> 00:16:44,375 Oh mein Gott! Ich kann das nicht glauben! 289 00:16:49,833 --> 00:16:51,166 - Oh! - Oh, Mann. 290 00:16:51,250 --> 00:16:53,500 - Ah. Ranveer. - Hallo, Karan. 291 00:16:53,583 --> 00:16:55,625 Ich hoffe, das ist nur ein Teil deiner verrückten Mode. 292 00:16:55,708 --> 00:16:56,708 Ich wünschte, Karan. 293 00:16:56,791 --> 00:17:00,041 Aber ich habe mir tatsächlich das Bein gebrochen und, Mann, ich habe so verdammte Schmerzen. 294 00:17:00,125 --> 00:17:01,250 Es ist verrückt! 295 00:17:01,333 --> 00:17:04,125 Nun, scheiß auf deinen Schmerz. Wir beginnen nächsten Monat mit den Dreharbeiten. 296 00:17:04,625 --> 00:17:06,708 Ich kann sechs Monate lang keinen Scheiß machen, Karan. 297 00:17:06,791 --> 00:17:10,375 Mach mir keinen Scherz, Ranveer. Mein Film hat deine verdammte Karriere gerettet. 298 00:17:10,458 --> 00:17:12,250 Meine Leistung hat deinen verdammten Film gerettet. 299 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 Scheiß auf dich, Ranveer. 300 00:17:13,416 --> 00:17:14,666 Ich liebe dich, Karan. 301 00:17:14,750 --> 00:17:16,125 Fass mich nicht an. 302 00:17:38,916 --> 00:17:40,916 Hey. Wer zum Teufel ist er? 303 00:17:41,000 --> 00:17:42,666 - Was macht er hier? - Wer bin ich? 304 00:17:42,750 --> 00:17:44,333 Ich bin der Einzige 305 00:17:44,416 --> 00:17:45,750 Jaraj Saxena. 306 00:17:46,625 --> 00:17:47,666 Du erkennst mich nicht? 307 00:17:49,875 --> 00:17:51,083 Wie wäre es jetzt? 308 00:17:51,791 --> 00:17:52,625 Nicht. 309 00:17:53,166 --> 00:17:56,291 Verschwenden Sie nicht den Akku der Kamera. Die Nacht hat gerade erst begonnen. 310 00:17:56,375 --> 00:17:57,625 Hey! Bist du wieder zurück? 311 00:17:57,708 --> 00:18:00,375 Hey, Jaggi! Jaggi, lass die Finger weg. Hören. Hey. 312 00:18:00,458 --> 00:18:02,833 Jaggi, bitte tu das nicht, Jaggi. Sie beobachten mich alle. 313 00:18:02,916 --> 00:18:04,333 - Jaggi, lass los! Loslassen! - Hey! 314 00:18:04,416 --> 00:18:08,375 Hey! Hey, Freddy, mein Mann! Mein alter Freund! Mein Kumpel! 315 00:18:08,458 --> 00:18:09,791 Hey, mein Bruder ist hier, Arschloch. 316 00:18:09,875 --> 00:18:11,250 - Hey, hol ihn raus! Aufleuchten! - Hey! 317 00:18:11,333 --> 00:18:12,958 - Freddy! Das kannst du mir nicht antun! - Bewegen! 318 00:18:13,041 --> 00:18:13,875 Scheiß auf dich! 319 00:18:13,958 --> 00:18:15,375 - Ich gehe nicht, Freddy! - Hey, beweg dich! 320 00:18:15,458 --> 00:18:16,708 - Du Bastard! - Aussteigen! 321 00:18:16,791 --> 00:18:18,333 Sir, wollten Sie reden? 322 00:18:18,416 --> 00:18:20,875 Ja, Aasmaan. Ich habe jemanden, den ich Ihnen vorstellen kann. 323 00:18:26,500 --> 00:18:28,958 Eigentlich ... ich zeige es dir einfach. 324 00:18:33,875 --> 00:18:37,416 Ajay Talvar! 325 00:18:37,500 --> 00:18:42,791 Jeder kennt seinen Namen 326 00:18:43,625 --> 00:18:49,375 Sein Blut wird herrschen 327 00:18:50,708 --> 00:18:53,166 Jeder kennt seinen Namen 328 00:18:53,666 --> 00:18:56,000 Sein Blut wird regieren 329 00:18:56,583 --> 00:18:59,041 Jeder kennt seinen Namen 330 00:18:59,125 --> 00:19:01,416 Ja, er ist der König des Spiels 331 00:19:03,208 --> 00:19:04,500 Mama, meine Puppe! 332 00:19:19,958 --> 00:19:25,666 Jeder kennt seinen Namen 333 00:19:26,291 --> 00:19:31,625 Sein Blut wird herrschen 334 00:19:31,708 --> 00:19:37,916 Jeder kennt seinen Namen 335 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 Ajay, lernen Sie den Mann der Gegenwart kennen. 336 00:19:41,375 --> 00:19:42,416 Aasmaan Singh, Sir. 337 00:19:42,500 --> 00:19:43,666 - Großer Fan. - Oh. 338 00:19:43,750 --> 00:19:45,500 Herzlichen Glückwunsch, junger Mann. 339 00:19:45,583 --> 00:19:47,500 Ich habe den Film noch nicht gesehen. 340 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 Ich habe jedoch großartige Dinge darüber gehört. 341 00:19:49,583 --> 00:19:52,958 Sir, es bedeutet mir sehr viel, was von Ihnen kommt. Danke schön. 342 00:19:53,791 --> 00:19:55,083 Alles was ich weiß, 343 00:19:55,166 --> 00:19:56,916 Ich habe es gelernt, indem ich dich beobachtet habe. 344 00:19:57,416 --> 00:19:59,583 Dann haben Sie bereits den ersten Schritt getan. 345 00:20:00,333 --> 00:20:01,708 Nun, von jetzt an, 346 00:20:02,208 --> 00:20:03,833 Sie können nicht aufhören, bis Sie bekommen, was Sie wollen. 347 00:20:05,000 --> 00:20:07,250 Vielleicht nicht heute oder morgen, aber 348 00:20:07,791 --> 00:20:08,750 schon bald, 349 00:20:09,333 --> 00:20:10,416 es wird alles dir gehören. 350 00:20:13,625 --> 00:20:14,583 Das werde ich mir merken. 351 00:20:15,083 --> 00:20:15,916 Vielen Dank, Herr. 352 00:20:18,625 --> 00:20:19,458 Aasmaan? 353 00:20:20,291 --> 00:20:21,125 Machen Sie jetzt weiter. 354 00:20:22,250 --> 00:20:25,208 Okay, Sir. Wir sehen uns drinnen. 355 00:20:25,791 --> 00:20:26,916 Süßes Kind. 356 00:20:27,000 --> 00:20:28,875 Ha! Kommen. 357 00:20:28,958 --> 00:20:30,666 Haben Sie schon Gelegenheit, das Drehbuch zu lesen? 358 00:20:31,250 --> 00:20:32,375 Ich habe es gelesen. 359 00:20:32,458 --> 00:20:33,541 Hat mir nicht gefallen. 360 00:20:34,625 --> 00:20:37,083 Ajay, es ist Sailab 2. 361 00:20:37,583 --> 00:20:39,958 Ich weiß, Mann, aber es ist immer noch ein Nein. 362 00:20:40,041 --> 00:20:41,458 Nein, es ist kein Nein. 363 00:20:42,500 --> 00:20:44,708 Weil ich bekomme, was ich will, Ajay. 364 00:20:44,791 --> 00:20:47,375 Weißt du, vielleicht nicht heute, nicht morgen, 365 00:20:47,458 --> 00:20:49,166 oder am Tag danach. 366 00:20:49,250 --> 00:20:51,083 Freddy? 367 00:20:53,041 --> 00:20:54,208 Mein Fehler. 368 00:20:54,750 --> 00:20:57,708 Dies ist weder die Zeit noch der Ort, um über die Arbeit zu sprechen. 369 00:20:57,791 --> 00:20:59,958 - Ich... ich gehe rein. - Geh rein! Party! 370 00:21:00,541 --> 00:21:02,083 Genießen! 371 00:21:04,541 --> 00:21:06,375 Was nun, Herr? 372 00:21:08,000 --> 00:21:08,875 Scheiße. 373 00:21:09,958 --> 00:21:11,041 Scheiße! 374 00:21:13,083 --> 00:21:14,500 Kannst du nicht aufpassen, wohin du gehst? 375 00:21:14,583 --> 00:21:18,291 Hey, ich bin mir ziemlich sicher, dass du zu alt bist, um zu dieser Zeit draußen zu sein und zu feiern. 376 00:21:18,375 --> 00:21:19,541 Was hast du gedacht, was passieren würde? 377 00:21:19,625 --> 00:21:21,583 Wie unhöflich! 378 00:21:21,666 --> 00:21:23,583 Avtar, Sir. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 379 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Was ist los mit dem Kerl? 380 00:21:25,666 --> 00:21:28,166 - Hallo. - Trinkt aus, Leute. Es ist kostenlos! 381 00:21:31,708 --> 00:21:32,583 Scheiße! Halte das. 382 00:21:32,666 --> 00:21:33,916 Sohn eines… 383 00:21:34,541 --> 00:21:35,500 Hallo? 384 00:21:35,583 --> 00:21:36,791 Hallo, Sir. 385 00:21:36,875 --> 00:21:39,375 Nein, mein Herr, mein Kalender ist völlig offen für Sie. 386 00:21:39,458 --> 00:21:41,458 - Nein, ich... Karans Film findet nicht statt. - Hör zu. 387 00:21:42,083 --> 00:21:43,291 Ich glaube, er hat einen anderen Schauspieler gefunden. 388 00:21:43,375 --> 00:21:46,625 Volle Leistung, 24 Stunden, keine Toilette, keine Dusche. Oh verdammt! 389 00:21:46,708 --> 00:21:50,125 Ja. Nein, nein. Das ist nur ein Gerücht, Sir. Mein Bein ist 100 % fit. 390 00:21:50,208 --> 00:21:51,458 Vielen Dank, Herr. 391 00:21:52,333 --> 00:21:53,166 Gute Nacht, Sir. 392 00:21:53,250 --> 00:21:54,875 - Bruder. - Komm hier rüber! 393 00:21:54,958 --> 00:21:55,916 Ein Selfie? 394 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 - Ein Selfie, Bruder? - Bewegen. Treten Sie zurück. Lass uns gehen. 395 00:21:58,125 --> 00:21:58,958 Ein Selfie. Aufleuchten! 396 00:21:59,041 --> 00:22:00,333 Lass ihn durch. 397 00:22:00,916 --> 00:22:02,125 Hier, lerne meinen Mitbewohner kennen. 398 00:22:02,208 --> 00:22:06,750 Hey, Kumpel, du musst sie dazu bringen, mit diesem Stück Scheißmusik aufzuhören. 399 00:22:06,833 --> 00:22:09,125 Was ist mit diesem dämlichen DJ los? 400 00:22:09,791 --> 00:22:11,125 Hallo, ich bin Adam. 401 00:22:11,791 --> 00:22:12,708 Der DJ. 402 00:22:12,791 --> 00:22:14,625 Oh! 403 00:22:14,708 --> 00:22:16,625 Dann ist er also der Idiot, oder? 404 00:22:17,833 --> 00:22:20,791 Zerschmettere ein paar Tastaturtasten, alles „ti-ti ti-ti-ti“ 405 00:22:20,875 --> 00:22:22,666 auf einem Computer ist keine Musik. 406 00:22:22,750 --> 00:22:24,333 - Es tut mir Leid. - Es ist okay. 407 00:22:24,416 --> 00:22:26,333 Ich bin nicht so konfrontativ. 408 00:22:26,416 --> 00:22:28,041 Oh, hey, Avtar! 409 00:22:28,125 --> 00:22:29,541 Hallo, Rajat! 410 00:22:29,625 --> 00:22:31,458 - Hey, wie wäre es mit diesem Getränk? - Ja! 411 00:22:31,541 --> 00:22:33,125 - Wir sind überfällig! - Aufleuchten! 412 00:22:34,083 --> 00:22:35,000 Oh! 413 00:22:39,083 --> 00:22:40,333 Entschuldigung. Es tut mir leid, Sir. 414 00:22:40,416 --> 00:22:43,375 - Es ist okay. Kein Problem. - Ich wurde, äh, in dich hineingedrängt. 415 00:22:43,458 --> 00:22:44,958 Es ist okay. Es ist ein altes Hemd. 416 00:22:45,041 --> 00:22:46,958 Vielen Dank, Herr. 417 00:22:47,041 --> 00:22:47,875 Rajat. 418 00:22:48,708 --> 00:22:49,875 Und das ist Neeta. 419 00:22:50,916 --> 00:22:52,041 Aasmaan ist unser Junge. 420 00:22:52,125 --> 00:22:54,291 - Glückwunsch. - Vielen Dank, Herr. 421 00:22:54,375 --> 00:22:56,291 Eigentlich ist es gut, dass du das getan hast. 422 00:22:56,375 --> 00:22:58,833 Jetzt habe ich einen guten Grund, Freddy zu sagen, dass ich gehen muss. 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 Das hättest du sagen sollen. Ich habe einfach alles verschüttet. 424 00:23:03,416 --> 00:23:05,500 Du bist ein lustiger Kerl. Gute Nacht. 425 00:23:06,583 --> 00:23:07,416 Sehen? 426 00:23:07,500 --> 00:23:10,250 Nur gefallen dir meine Witze nicht, Schatz. Alle anderen tun es. 427 00:23:10,333 --> 00:23:12,500 Rajat, mein Kopf tut weh. Können wir bitte gehen? 428 00:23:12,583 --> 00:23:13,958 Aber mein Getränk. 429 00:23:14,041 --> 00:23:15,250 Trink zu Hause, Rajat. 430 00:23:15,333 --> 00:23:17,041 - Wirklich? - Ja. 431 00:23:20,541 --> 00:23:23,291 Hey, sag es mir. Hast du dort vorhin ein Video aufgenommen? 432 00:23:23,375 --> 00:23:24,875 Sicher war es. Volle Kraft. 433 00:23:24,958 --> 00:23:26,083 Ist das so? 434 00:23:26,833 --> 00:23:28,458 Bruder, was machst du? 435 00:23:28,541 --> 00:23:31,166 Bruder, ich werde es dir später schicken. In Ordnung? Ich werde dir eine DM schicken, denn. Scheiße! 436 00:23:31,250 --> 00:23:33,000 - Nimm sein Handy! - Hey, komm nicht näher. 437 00:23:33,083 --> 00:23:34,875 Das ist mein Telefon. Fass es nicht an. Du willst es? 438 00:23:34,958 --> 00:23:37,291 Du willst das Telefon? Nimm es! 439 00:23:37,375 --> 00:23:38,458 Aufleuchten. 440 00:23:38,541 --> 00:23:39,500 - Nimm es jetzt. - Hey, Leute! 441 00:23:39,583 --> 00:23:42,208 Wow. Sie haben keine Einwilligung erhalten! Du darfst mich nicht ohne Zustimmung berühren. 442 00:23:42,291 --> 00:23:44,291 - Das darfst du nicht anfassen! - Lass ihn gehen. 443 00:23:44,375 --> 00:23:45,708 Lasst ihn gehen, Leute. 444 00:23:45,791 --> 00:23:46,791 Aasmaan. 445 00:23:47,958 --> 00:23:50,958 Dies ist der Tag, an dem ein Stern geboren wird. 446 00:23:51,041 --> 00:23:53,125 Nicht geboren, Sir. Gemacht. 447 00:23:53,750 --> 00:23:55,291 Ah! 448 00:23:57,666 --> 00:23:58,708 Jeejeebhoy. 449 00:24:01,125 --> 00:24:02,291 Oh nein. 450 00:24:09,416 --> 00:24:11,916 Ein Vertrag über drei Filme mit Sodawallah Productions. 451 00:24:12,500 --> 00:24:14,041 Willkommen in der Familie. 452 00:24:14,916 --> 00:24:15,875 Ist das Ihr Ernst, Sir? 453 00:24:17,250 --> 00:24:18,541 Vielen Dank. 454 00:24:18,625 --> 00:24:20,166 Sie haben mir den Tag versüßt, Sir. 455 00:24:20,250 --> 00:24:21,291 Nicht dein Tag. 456 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 Dein Leben. 457 00:24:22,833 --> 00:24:23,875 Leben. 458 00:24:23,958 --> 00:24:25,041 Abmelden. 459 00:24:25,791 --> 00:24:27,333 Aasmaan, können wir uns kurz unterhalten? 460 00:24:27,416 --> 00:24:30,250 Oh, es ist die Vertragsdame, oder? Sie ist zurück. 461 00:24:31,041 --> 00:24:33,291 Ich werde sein Leben verändern, und willst du eine Minute? 462 00:24:33,375 --> 00:24:35,666 Sir, wenn Sie vorhaben, sein Leben wirklich zu verändern, 463 00:24:35,750 --> 00:24:37,166 Dann gib mir vielleicht eine Minute? 464 00:24:37,958 --> 00:24:39,416 Ich brauche nur einen Moment. 465 00:24:43,666 --> 00:24:45,250 Hey, warte. 466 00:24:45,333 --> 00:24:46,458 Gleiche Uhr. 467 00:24:46,958 --> 00:24:48,000 Gleich, gleich. 468 00:24:48,833 --> 00:24:50,250 Es ist eine Kopie, Bruder. Es ist nur eine Fälschung. 469 00:24:50,333 --> 00:24:52,791 Ich weiß, das waren meine auch, bevor ich berühmt wurde. 470 00:24:54,750 --> 00:24:55,583 Hier. 471 00:24:56,166 --> 00:24:57,125 Okay, warum? 472 00:25:00,208 --> 00:25:01,333 Lösche das Video. 473 00:25:04,875 --> 00:25:07,208 Bruder, du kannst mich nicht kaufen. Okay? Nein. 474 00:25:07,291 --> 00:25:08,916 Und was das Video angeht... 475 00:25:12,333 --> 00:25:13,708 Du hättest einfach nett fragen können. 476 00:25:13,791 --> 00:25:15,708 Weil ich Respekt vor dir habe, im Ernst. 477 00:25:16,458 --> 00:25:17,375 Wahnsinniger Respekt, Hund. 478 00:25:18,083 --> 00:25:19,291 Behalte es. 479 00:25:19,375 --> 00:25:21,416 - Ich will es nicht. Nimm es. Es ist ein Geschenk. - Nein. Mir geht es gut. 480 00:25:21,500 --> 00:25:22,958 Behalte mich einfach in deinen Gedanken, oder? 481 00:25:29,000 --> 00:25:31,125 - Und vergessen Sie nicht. - Was? 482 00:25:31,208 --> 00:25:33,041 Wer ist der echte Gully Boy? 483 00:25:33,125 --> 00:25:35,875 Oh, ho, ho, ho! 484 00:25:35,958 --> 00:25:37,541 Das ist genau dort ein Tiefschlag. 485 00:25:37,625 --> 00:25:39,791 Aber schön gemacht, muss ich sagen. 486 00:25:40,291 --> 00:25:41,166 Noch etwas. 487 00:25:41,666 --> 00:25:43,458 Löschen Sie es auch aus dem Papierkorb. 488 00:25:43,541 --> 00:25:46,416 Wenn dieses Video irgendwo auftaucht, werde ich dich finden und löschen, Mann. 489 00:25:46,500 --> 00:25:47,708 Hey, ich liebe dich, mein Mann! 490 00:25:47,791 --> 00:25:49,708 Ich liebe dich aus unserem letzten Leben. Jetzt verschwinde. 491 00:25:52,583 --> 00:25:54,708 Beeilen Sie sich niemals, etwas zu unterschreiben. 492 00:25:54,791 --> 00:25:57,375 Ihr Film wird diesen Leuten Millionen einbringen. 493 00:25:57,458 --> 00:25:59,000 Deshalb macht er mir dieses Angebot. 494 00:25:59,083 --> 00:26:01,208 Ich weiß, aber das ist ein exklusiver Drei-Film-Deal. 495 00:26:01,291 --> 00:26:03,541 Wenn der erste fehlschlägt, erhalten Sie keinen zweiten. 496 00:26:03,625 --> 00:26:06,541 Für ihn ist es nur ein Geschäftsabschluss. Für dich ist es dein Leben. 497 00:26:07,041 --> 00:26:09,083 Da hast du recht, aber das erste könnte ein Hit werden. 498 00:26:09,166 --> 00:26:10,750 Seien Sie positiv. Denken Sie einfach nach. 499 00:26:10,833 --> 00:26:13,291 Ich sage nur: Heirate nicht das erste Mädchen, das dich fickt. 500 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 Ich meine, beeilen Sie sich nicht, dann bekommen Sie bessere Filme. 501 00:26:19,000 --> 00:26:21,541 Größere, bessere Filme mit größeren, besseren Produzenten. 502 00:26:21,625 --> 00:26:23,666 Okay. Dann besorge mir diese größeren, besseren Filme. 503 00:26:24,375 --> 00:26:25,625 Bußgeld. 504 00:26:25,708 --> 00:26:28,291 Aber bitte tun Sie nichts, bis ich meine Sorgfaltspflicht erfüllt habe. 505 00:26:29,791 --> 00:26:31,708 Wer ruft ständig an? Okay? 506 00:26:32,291 --> 00:26:33,208 Okay. 507 00:26:35,083 --> 00:26:36,666 Und welche Termine benötigen Sie? 508 00:26:37,791 --> 00:26:38,666 Mit dem Reden fertig? 509 00:26:39,166 --> 00:26:41,708 Sir, Sie wissen, wie Manager sind. Due Diligence. 510 00:26:42,416 --> 00:26:43,625 Due Diligence? 511 00:26:44,208 --> 00:26:45,500 Das alles ist für Sie. 512 00:26:46,750 --> 00:26:48,125 Und du vertraust mir immer noch nicht? 513 00:26:48,833 --> 00:26:51,625 - Nein, Sir, bitte. Das ist wirklich nicht-- - Weißt du was? Vergiss es. 514 00:26:52,416 --> 00:26:53,250 Unterschreiben Sie es nicht. 515 00:26:53,333 --> 00:26:54,625 - Aber Sir... - Vergessen Sie es. 516 00:26:54,708 --> 00:26:56,333 Lass uns einfach noch etwas trinken. 517 00:26:56,416 --> 00:26:58,458 - Ich werde jemand anderen finden. - Herr. 518 00:26:59,750 --> 00:27:02,375 Was? Was ist das? Wie heißt es? 519 00:27:03,000 --> 00:27:03,958 „Mannglatt?“ 520 00:27:05,458 --> 00:27:06,291 Stift. 521 00:27:23,500 --> 00:27:26,375 Ranveer hat den Film verlassen. Wir müssen dafür sorgen, dass es so aussieht, als hätten wir ihn fallen lassen. 522 00:27:26,458 --> 00:27:28,500 Ich will keinen PR-Schaden, also sparen wir es uns. 523 00:27:28,583 --> 00:27:29,916 Dharma Film wurde ersetzt. 524 00:27:30,000 --> 00:27:32,458 Finden Sie einfach einen Schauspieler für mich, der es mit einem so großen Film aufnehmen kann, und zwar schnell. 525 00:27:32,541 --> 00:27:34,666 Ich rufe dich einfach zurück. 526 00:27:37,000 --> 00:27:39,750 Hallo, Sir. Es tut mir leid, wenn ich Sie störe, aber ... 527 00:27:39,833 --> 00:27:42,500 - Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst, ich-- - Sanya Ahmed, du hast bei uns ein Praktikum gemacht. 528 00:27:43,000 --> 00:27:44,208 Du erinnerst dich. 529 00:27:44,708 --> 00:27:47,208 - Das bedeutet viel. - Oh. Bedeutet mir nichts. 530 00:27:48,708 --> 00:27:52,958 Es ist... es geht mich offensichtlich nichts an, aber du hast vorhin sehr angespannt geklungen. 531 00:27:53,041 --> 00:27:54,916 Ich habe mich gefragt, wie ich helfen könnte? 532 00:27:55,000 --> 00:27:56,750 Ich möchte wirklich nicht zu weit gehen. 533 00:27:58,458 --> 00:28:00,125 Du kannst. Das kannst du tatsächlich. 534 00:28:00,208 --> 00:28:04,375 Ich bin sicher, Sie könnten einen Schauspieler für mich finden, um den ich einen Film mit einer Milliarde Dollar drehen kann. 535 00:28:04,458 --> 00:28:06,083 Hä? Hä? 536 00:28:06,166 --> 00:28:07,708 - Das habe ich nicht gedacht. 537 00:28:07,791 --> 00:28:09,791 Ich habe gehört, dass Aaraamzaade 5 bald beginnt. 538 00:28:10,375 --> 00:28:11,958 Aaraamzaades Besetzung ist gesperrt. 539 00:28:12,041 --> 00:28:13,666 Vaastav macht es. 540 00:28:13,750 --> 00:28:15,375 Oh. Sprich vom Teufel. 541 00:28:16,000 --> 00:28:17,125 Vaastav! 542 00:28:17,208 --> 00:28:19,041 Oh, Freddy, Sir! 543 00:28:20,791 --> 00:28:24,166 Aasmaan, lernen Sie die Jugendikone Vaastav Srivastav kennen. 544 00:28:24,250 --> 00:28:25,583 Mm-hmm. 545 00:28:25,666 --> 00:28:27,333 Nur Vaastav. 546 00:28:27,416 --> 00:28:29,666 Wie Madonna? Du weisst? 547 00:28:29,750 --> 00:28:32,416 Nur Madonna. Bekomme es? Okay, dann, Aasmaan. 548 00:28:33,250 --> 00:28:35,208 - Wir sehen uns morgen. - Was passiert morgen? 549 00:28:35,291 --> 00:28:37,541 Sanjeev Sharmas Newcomer-Roundtable. 550 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 Waren Sie nicht eingeladen? 551 00:28:42,666 --> 00:28:43,916 Nun, das ist seltsam. 552 00:28:44,000 --> 00:28:45,791 Du bist auch ein Neuling, oder? 553 00:28:45,875 --> 00:28:48,208 Ich denke, es ist selektiv. Hmm? 554 00:28:49,375 --> 00:28:50,208 Wir sehen uns. 555 00:28:50,708 --> 00:28:52,250 Komm schon, Freddy, Sir. 556 00:28:52,333 --> 00:28:54,208 Lass uns Disco machen. 557 00:28:55,416 --> 00:28:57,333 Wer kann nun schon Nein zur Jugendikone sagen? 558 00:28:57,416 --> 00:29:00,958 Für alle Bollywood-Liebhaber da draußen ist dies das Richtige für Sie. 559 00:29:01,041 --> 00:29:02,666 Natürlich könnte man jeden der Khane fragen: 560 00:29:02,750 --> 00:29:05,500 aber Sie würden wahrscheinlich weitere 12 Millionen brauchen. 561 00:29:05,583 --> 00:29:06,666 Hrithik! 562 00:29:07,208 --> 00:29:09,875 Aber sein Liebeskomödie-Actionfilm ist gerade erst fertig gedreht, 563 00:29:09,958 --> 00:29:11,208 also ich weiß es wirklich nicht. 564 00:29:12,083 --> 00:29:15,625 Sir, vielleicht steht der Held Ihres Films direkt vor Ihnen. 565 00:29:15,708 --> 00:29:17,833 Vielleicht versteckt er sich vor aller Augen. 566 00:29:17,916 --> 00:29:19,000 Wie er? 567 00:29:30,541 --> 00:29:33,958 Glaubst du wirklich, dass ich einen Milliarden-Rupien-Film um diesen Kerl drehen kann? 568 00:29:34,791 --> 00:29:37,833 Wenn ich mein ganzes Geld in einen Film stecken müsste, der gut läuft – 569 00:29:37,916 --> 00:29:39,083 Wie geht's, Sir? 570 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Ah! 571 00:29:40,250 --> 00:29:41,208 Aasmaan! 572 00:29:41,291 --> 00:29:42,416 Kennen Sie Aasmaan? 573 00:29:42,500 --> 00:29:44,375 Aasmaan? 574 00:29:44,458 --> 00:29:45,875 Ah! Herzlichen Glückwunsch zum Film. 575 00:29:45,958 --> 00:29:47,875 Warten Sie, Sir, ich dachte, Ihnen gefällt der Film nicht. 576 00:29:48,375 --> 00:29:50,208 Und doch genießen Sie hier die Party dafür. 577 00:29:51,958 --> 00:29:53,750 Sei vorsichtig mit dem Sarkasmus, Junge. 578 00:29:53,833 --> 00:29:55,708 Ihre Leistung war nicht überzeugend. 579 00:29:55,791 --> 00:29:58,791 Und ich mache einfach meinen Job. Rechts? 580 00:29:58,875 --> 00:30:01,750 Ich weiß, dass es ein Risiko ist, und er ist neu, aber Sir, Sie sind es. 581 00:30:02,250 --> 00:30:04,875 Ihr Film wird niemals ein Aasmaan Singh-Film sein. 582 00:30:04,958 --> 00:30:07,333 Ihr Film wird es immer sein 583 00:30:07,416 --> 00:30:09,416 ein Karan-Johar-Film. 584 00:30:12,000 --> 00:30:14,833 Ja. Du hast deine Meinung, ich habe meine. 585 00:30:14,916 --> 00:30:16,958 Lasst uns einfach zustimmen, anderer Meinung zu sein. 586 00:30:17,041 --> 00:30:18,333 Okay? 587 00:30:20,250 --> 00:30:21,083 Okay, Sir. 588 00:30:21,166 --> 00:30:22,125 Guter Junge. 589 00:30:22,625 --> 00:30:23,583 So süß. 590 00:30:24,583 --> 00:30:25,458 Mach weiter. 591 00:30:26,500 --> 00:30:28,291 „Okay, Sir.“ 592 00:30:28,375 --> 00:30:30,041 Unglaublich, wie süß er ist. 593 00:30:30,125 --> 00:30:32,541 Ich verspreche dir, mein Junge hat etwas Besonderes. 594 00:30:32,625 --> 00:30:34,166 Ansonsten würde ich ihn nicht weiterempfehlen. 595 00:30:34,250 --> 00:30:35,583 Er ist anders, Sir. 596 00:30:46,458 --> 00:30:47,416 Oh. Oh! 597 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Hey, was machst du? 598 00:30:51,416 --> 00:30:54,041 Was macht er? Er wird mich töten. Ich habe nichts getan. 599 00:30:54,125 --> 00:30:55,833 Nein. Nein, hör auf! Töte mich nicht! 600 00:30:55,916 --> 00:30:57,125 - Aasmaan! - Töte mich nicht! 601 00:30:57,208 --> 00:30:59,500 Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir so verdammt leid! 602 00:30:59,583 --> 00:31:01,583 - Es tut mir leid, es tut mir leid! Nein, nicht! - Ist das dein Junge? 603 00:31:01,666 --> 00:31:03,083 - Entschuldigung, Mann! Bitte bitte! - Oh. 604 00:31:03,750 --> 00:31:04,791 Hattest du Angst? 605 00:31:05,541 --> 00:31:07,458 Hey, ich habe nur Witze gemacht, Sir. 606 00:31:07,958 --> 00:31:10,083 Ich schätze, mein Schauspiel ist nicht wenig überzeugend. 607 00:31:10,958 --> 00:31:13,166 Wie auch immer, Sie haben bald diesen runden Tisch, nicht wahr? 608 00:31:13,791 --> 00:31:15,875 Also, Sir, lassen Sie es mich einfach wissen, wenn Sie Hilfe bei den Bewertungen benötigen. 609 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Ich werde da sein. 610 00:31:19,125 --> 00:31:20,166 So süß. 611 00:31:23,375 --> 00:31:26,250 Aasmaan verdammter Singh, meine Damen und Herren! 612 00:31:26,333 --> 00:31:29,291 Nein, ich hatte keine Angst. Allerdings wurde ich etwas hart. 613 00:31:29,375 --> 00:31:30,916 Das ist mein Junge. 614 00:31:33,083 --> 00:31:34,041 Hmm, ich muss sagen, 615 00:31:34,875 --> 00:31:35,708 Ich bin unterhalten. 616 00:31:36,916 --> 00:31:37,875 Aber nicht genug. 617 00:31:37,958 --> 00:31:40,708 Äh, aber Sir, sein Film ist an den Kinokassen eingeschlagen. 618 00:31:40,791 --> 00:31:41,750 Viel Glück. 619 00:31:45,375 --> 00:31:46,208 Scheiße! 620 00:31:52,541 --> 00:31:54,666 Heute Abend werden wir hier eine Razzia durchführen. 621 00:31:54,750 --> 00:31:56,791 Allein wird die Wahrheit immer siegen. 622 00:32:05,625 --> 00:32:08,500 Dieses Land wurde durch schmutzige Drogen ruiniert. 623 00:32:12,500 --> 00:32:13,416 Hey! 624 00:32:14,250 --> 00:32:15,833 Was denkst du, was du tust? Hä? 625 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Einen Joint rauchen. 626 00:32:17,000 --> 00:32:19,416 Du weißt, dass du ein verdammter, dreckiger Drogenabhängiger bist. 627 00:32:20,083 --> 00:32:22,125 Und direkt vor mir? Machst du Witze? 628 00:32:22,208 --> 00:32:23,625 Weißt du, wer ich bin? 629 00:32:24,583 --> 00:32:27,041 Ich bin Teil des Krieges gegen Drogen! 630 00:32:27,125 --> 00:32:29,500 Ich gehöre zu Gottes Kriegern gegen Drogen. 631 00:32:29,583 --> 00:32:31,916 Ich bin Teil der NCG! 632 00:32:32,000 --> 00:32:34,291 Und ich bin kein Teil von Bollywood. 633 00:32:37,833 --> 00:32:38,666 Aber er ist es. 634 00:32:43,125 --> 00:32:44,291 Leute, hier. 635 00:32:45,291 --> 00:32:46,208 Hey. 636 00:32:46,291 --> 00:32:47,458 Hey! 637 00:32:48,250 --> 00:32:50,458 Hey, du bist Vaastav Srivastav, oder? 638 00:32:50,541 --> 00:32:51,750 Mm-hmm. 639 00:32:51,833 --> 00:32:53,208 Nur Vaastav. 640 00:32:53,708 --> 00:32:54,541 Wie Madonna. 641 00:32:56,708 --> 00:32:58,416 Er weiß nicht einmal, wer das ist. 642 00:32:59,500 --> 00:33:00,875 Du drogenliebender Junkie. 643 00:33:00,958 --> 00:33:03,750 Wie kann man neben jemandem stehen, der einen Joint raucht? 644 00:33:05,541 --> 00:33:06,916 Weißt du, wer ich bin? 645 00:33:07,416 --> 00:33:08,958 Ich bin Teil der NCG! 646 00:33:09,708 --> 00:33:11,500 - Was? - Leute, setzt ihn ins Auto. 647 00:33:12,000 --> 00:33:12,916 Oh, Mutter Gottes! 648 00:33:13,000 --> 00:33:14,291 - Weiter! - Es tut mir so leid. 649 00:33:14,375 --> 00:33:16,041 Ich habe dich nicht erkannt. 650 00:33:16,125 --> 00:33:17,875 - Ich muss an einem runden Tisch teilnehmen. - Steigen Sie ein. 651 00:33:17,958 --> 00:33:19,125 Das kannst du nicht machen. 652 00:33:19,208 --> 00:33:21,166 - Meine Karriere wird vorbei sein, Sir. - Treten Sie ein! 653 00:33:21,250 --> 00:33:22,666 - Hey! Schwester! - Treten Sie ein! 654 00:33:22,750 --> 00:33:23,916 Gehen Sie hinein. 655 00:33:24,000 --> 00:33:25,625 Allein wird die Wahrheit immer siegen. 656 00:33:27,416 --> 00:33:29,333 Der Roundtable ist fertig… 657 00:33:29,416 --> 00:33:31,333 Diese Bollywood-Leute sind etwas. 658 00:33:32,458 --> 00:33:33,333 Gehen! 659 00:33:34,000 --> 00:33:37,375 Herr, Herr, Herr! Ich arbeite auch für Bollywood! 660 00:33:37,458 --> 00:33:39,208 Hey! Was machst du noch hier? 661 00:33:39,291 --> 00:33:41,041 - Hey! Hey! - Oh! Hey, Jaggi! Hey, Jaggi! 662 00:33:41,125 --> 00:33:43,208 - Stoppen! Ich sagte, sofort aufhören! Stoppen! - Jaggi! Hey! Jaggi! 663 00:33:43,291 --> 00:33:44,125 Wohin gehst du? 664 00:34:00,458 --> 00:34:01,291 Guten Morgen, Sir. 665 00:34:01,375 --> 00:34:03,625 - Verpiss dich. - Gerne, Sir. 666 00:34:05,291 --> 00:34:06,458 Guten Tag, Sir. 667 00:34:11,416 --> 00:34:13,666 Guten Tag, Sir. Kaffee. 668 00:34:15,541 --> 00:34:16,791 Sir, Sie sollten wissen, 669 00:34:16,875 --> 00:34:19,166 Herr Chintamani erwartet Sie im Büro. 670 00:34:21,958 --> 00:34:22,791 Warum? 671 00:34:29,166 --> 00:34:31,916 Gott, was zum Teufel ist das, Jeejeebhoy? Es ist zu heiß. 672 00:34:32,000 --> 00:34:34,791 Äh... 673 00:34:34,875 --> 00:34:37,833 Sir, sehen Sie, es ist genau die Temperatur, die Sie wünschen. 674 00:34:37,916 --> 00:34:39,625 Oh, ist es? 675 00:34:40,125 --> 00:34:41,541 Ah! Oh! 676 00:34:41,625 --> 00:34:42,750 Verdammter Idiot. 677 00:34:45,041 --> 00:34:46,916 Grüße, Onkel Chintamani. 678 00:34:47,000 --> 00:34:48,750 Bleiben Sie genau dort. Steh nicht auf. Es ist okay. 679 00:34:48,833 --> 00:34:50,750 Revolver ist ein absoluter Volltreffer. 680 00:34:51,416 --> 00:34:53,583 Du hättest mir stattdessen einfach die Süßigkeiten liefern lassen können. 681 00:34:53,666 --> 00:34:55,041 Aaraamzaade, wie geht es dir? 682 00:34:55,125 --> 00:34:57,291 Sets sind installiert. Plakate werden gedruckt. 683 00:34:57,375 --> 00:35:00,083 - Alles ist auf dem richtigen Weg. - Offensichtlich schauen Sie sich keine Nachrichten an. 684 00:35:00,583 --> 00:35:01,875 Schauen Sie sich das hier an. 685 00:35:04,458 --> 00:35:05,708 Aktuelle Nachrichten. 686 00:35:05,791 --> 00:35:08,375 Gestern Abend, Aaraamzaade star Vaastav Srivastav 687 00:35:08,458 --> 00:35:11,875 wurde wegen Drogendelikten verhaftet auf Freddy Sodawallahs Party. 688 00:35:11,958 --> 00:35:13,833 Auf Ihrer Party haben sie das getan. 689 00:35:14,333 --> 00:35:15,750 Sie haben Ihren Schauspieler mitgenommen. 690 00:35:16,375 --> 00:35:17,833 Und du hattest keine Ahnung. 691 00:35:17,916 --> 00:35:19,416 Und du denkst, ich hätte dir Süßigkeiten mitgebracht? 692 00:35:21,208 --> 00:35:23,458 Was außerhalb der Party passiert, ist nicht mein Deal. 693 00:35:23,541 --> 00:35:25,666 Ich habe dafür hundert Millionen ausgegeben. Es ist Ihr Deal. 694 00:35:25,750 --> 00:35:27,125 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 695 00:35:27,875 --> 00:35:28,750 Ich werde mich darum kümmern. 696 00:35:28,833 --> 00:35:30,625 Ja, sicher. Tun Sie, was Sie tun müssen. 697 00:35:32,125 --> 00:35:35,416 Wenn Cyrus hier wäre, hätte er sich bereits darum gekümmert. 698 00:35:37,125 --> 00:35:39,083 Du bist kein bisschen wie dein Vater, weißt du das? 699 00:35:40,250 --> 00:35:41,208 Vor sechsundzwanzig Jahren, 700 00:35:41,291 --> 00:35:43,791 Als dein geliebter Bruder Cyrus starb, 701 00:35:43,875 --> 00:35:46,291 Ich war derjenige, der dieses Unternehmen vor dem Bankrott gerettet hat. 702 00:35:47,791 --> 00:35:50,750 Sailab, mein allererster Film, 703 00:35:51,875 --> 00:35:54,458 machte dieses Unternehmen größer als je zuvor. 704 00:35:54,958 --> 00:35:56,375 Seien Sie nicht so selbstgefällig. 705 00:35:56,458 --> 00:35:58,083 Denn damals, Freddy, 706 00:35:58,166 --> 00:36:00,375 Du hattest den brillanten Ajay Talvar. 707 00:36:03,166 --> 00:36:04,291 Und ich habe immer noch Ajay. 708 00:36:04,791 --> 00:36:05,708 Bedeutung? 709 00:36:05,791 --> 00:36:08,000 Das heißt, du hast mir 300 Millionen gegeben. 710 00:36:08,083 --> 00:36:11,791 Ich habe 50 Millionen in Aasmaan Singh investiert. Revolver? Blockbuster. 711 00:36:11,875 --> 00:36:15,208 Jetzt mache ich noch einen, indem ich 150 in Ajay Talvar investiere. 712 00:36:15,833 --> 00:36:17,125 Sailab 2. 713 00:36:17,750 --> 00:36:19,458 Machen Sie sich keine Sorgen wegen Aaraamzaade. 714 00:36:19,958 --> 00:36:23,375 Wollen Sie damit sagen, dass Ajay Talvar bereits unterschrieben hat? 715 00:36:23,458 --> 00:36:24,666 Wirklich, Onkel? 716 00:36:26,625 --> 00:36:28,250 So ein kleiner Glaube. 717 00:36:28,916 --> 00:36:32,500 Okay, wenn Ajay Talvar an Bord ist, was könnten wir sonst noch brauchen? 718 00:36:32,583 --> 00:36:34,583 Meine Süßigkeiten. 719 00:36:36,250 --> 00:36:38,500 Wir müssen diesen Mistkerl dazu bringen, sofort zu verpflichten. 720 00:36:39,000 --> 00:36:40,041 Kopieren Sie, Sir. 721 00:36:40,791 --> 00:36:42,750 Äh, welcher Scheißkerl, Sir? 722 00:36:43,500 --> 00:36:44,958 Scheiße, Jeejeebhoy. 723 00:36:48,041 --> 00:36:49,416 Ajay Talvar. 724 00:36:50,125 --> 00:36:50,958 Kopieren Sie, Sir. 725 00:36:52,083 --> 00:36:53,750 Zieh das verdammte Hemd aus. 726 00:36:54,875 --> 00:36:56,875 Nicht hier drin, Dummkopf. 727 00:36:59,333 --> 00:37:02,000 Haben wir Ihnen so das Handeln beigebracht? Solch ein unhöfliches Verhalten in der Öffentlichkeit? 728 00:37:02,083 --> 00:37:03,166 Ja, okay, Mama. Entschuldigung. 729 00:37:03,250 --> 00:37:05,416 Ich bin nicht derjenige, dem ich das sagen kann. Sagen Sie es Herrn Sharma. 730 00:37:05,500 --> 00:37:07,875 Er wusste, dass ich herumalberte. Deshalb wurde ich zum Roundtable eingeladen. 731 00:37:07,958 --> 00:37:10,833 Und Karan Johar? Glaubst du, er hat über deinen Witz gelacht? 732 00:37:10,916 --> 00:37:11,916 Glasflaschen zerbrechen 733 00:37:12,000 --> 00:37:14,416 Und Menschen zu bedrohen ist nicht lustig, Aasmaan. 734 00:37:15,041 --> 00:37:18,250 Was schaust du dir an? Ich arbeite seit zehn Jahren in dieser Branche. 735 00:37:18,333 --> 00:37:21,041 Und wenn du es nicht gibst, wirst du nie Respekt bekommen. 736 00:37:23,166 --> 00:37:24,375 Lass es in Ruhe, Neeta. 737 00:37:24,875 --> 00:37:28,208 All diese Theorien über Respekt und Ihre Karriere als Ersatztänzer sind trotzdem gestorben. 738 00:37:28,291 --> 00:37:31,666 Und was mich betrifft, niemand wird mich mehr als Sänger engagieren. 739 00:37:31,750 --> 00:37:34,166 - Avtar, würdest du bitte nicht anfangen? - Warum? Es ist passiert. 740 00:37:34,250 --> 00:37:36,916 Vor zwanzig Jahren war auch ich jedem gegenüber respektvoll. 741 00:37:37,000 --> 00:37:37,833 Und wofür? 742 00:37:37,916 --> 00:37:39,333 Sie haben alles gestohlen. 743 00:37:39,416 --> 00:37:41,833 Sie haben mir mein Lied und meine Karriere genommen, und alles war vorbei. 744 00:37:42,416 --> 00:37:46,375 Wir sind aus Respekt vor ihnen verrottet. Wir haben nichts erreicht. 745 00:37:46,458 --> 00:37:50,041 Was du also tust, Aasmaan, ist absolut genau das, was du tun solltest. 746 00:37:51,333 --> 00:37:52,708 Es ist ein echter Mistkerl, diese Branche. 747 00:37:52,791 --> 00:37:55,000 - Glaubst du, das ist ein guter Rat? - Das ist kein Rat. 748 00:37:55,083 --> 00:37:56,041 Bitte. Es ist die Wahrheit. 749 00:37:56,125 --> 00:37:58,708 Also ist das nun die Wahrheit? Terrorisieren Sie Menschen, damit sie Ihnen Arbeit geben. 750 00:37:58,791 --> 00:38:01,583 - Es ist nicht so, dass Unterwürfigkeit einem Arbeit verschafft. - Avtar! Avtar, bitte! Neeta. 751 00:38:01,666 --> 00:38:03,166 Ich habe diesen ganzen Unsinn ausprobiert. 752 00:38:03,250 --> 00:38:04,375 - Schnapp dir deine Jacke. - Okay. 753 00:38:04,458 --> 00:38:06,500 Du wirst mit uns kommen. Es wird spät. 754 00:38:06,583 --> 00:38:07,750 - Rechts? - Ja, ich bin zu spät. 755 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 - Ja. - Ja, alles klar. 756 00:38:09,500 --> 00:38:11,333 - Er wird zu spät kommen. - Das ist so ein großer Tag für ihn. 757 00:38:11,416 --> 00:38:13,416 - Sprich nicht so mit ihm. - Tschüss, Onkel. Tschüss, Mama. 758 00:38:13,500 --> 00:38:14,375 Tschüss, alle zusammen. 759 00:38:14,458 --> 00:38:16,458 Ignoriere das einfach. Es ist mir egal, was er sagt. 760 00:38:16,541 --> 00:38:18,000 Du bist meine Heldin. 761 00:38:18,083 --> 00:38:19,083 Ich schwöre. 762 00:38:19,583 --> 00:38:20,958 Äh... 763 00:38:21,541 --> 00:38:22,875 Behalte einfach einen kühlen Kopf. 764 00:38:22,958 --> 00:38:23,791 Okay. 765 00:38:23,875 --> 00:38:26,208 - Alles Gute. - Wir wünschen Ihnen einen sicheren Flug. 766 00:38:26,291 --> 00:38:27,208 - Gehen. - Tschüss. 767 00:38:27,708 --> 00:38:28,541 Tschüss. 768 00:38:28,625 --> 00:38:31,875 Deine üppigen Lippen 769 00:38:31,958 --> 00:38:35,375 Mein sehnsüchtiges Herz 770 00:38:35,458 --> 00:38:39,500 Dein Körper kommt mir wie Nektar vor 771 00:38:39,583 --> 00:38:40,708 Ich weiß, oder? 772 00:38:41,791 --> 00:38:43,291 Verdammt, Bruder. 773 00:38:43,875 --> 00:38:45,333 Was hast du mit deinem Auto gemacht? 774 00:38:46,208 --> 00:38:48,541 Sie sollten zuerst einsteigen. Ich werde es aufschlüsseln. 775 00:38:54,208 --> 00:38:58,000 Ranveer Singhs Uhr wurde für ein Vermögen verkauft, also habe ich mein ganzes verdammtes Auto umrüsten lassen. 776 00:38:58,083 --> 00:38:59,416 - Warten. Du hast es verkauft? - Ja! 777 00:38:59,500 --> 00:39:02,291 Er hat dir eine Uhr geschenkt und du hast ein Bild von Emraan Hashmi? 778 00:39:02,375 --> 00:39:03,208 Was für ein Verräter. 779 00:39:03,291 --> 00:39:04,625 Ruhig, Dame. 780 00:39:04,708 --> 00:39:06,875 Es gibt ganz Bollywood für sich. 781 00:39:06,958 --> 00:39:08,583 Emraan Hashmi ist seine eigene Klasse. 782 00:39:08,666 --> 00:39:10,083 Scheiße. Ich liebe dich, Mann. 783 00:39:10,166 --> 00:39:11,291 Ich liebe dich, mein Kumpel. 784 00:39:11,375 --> 00:39:12,291 - Oh Gott. - Ich liebe dich, Bruder. 785 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 - Was macht das? - NEIN! 786 00:39:13,666 --> 00:39:16,041 Wagen Sie es nicht, das Ding anzufassen, mein Mann. 787 00:39:16,125 --> 00:39:16,958 Warum? 788 00:39:17,041 --> 00:39:18,250 Das ist mein Mädchen, Bruder. 789 00:39:19,041 --> 00:39:20,041 Sie können Ihre eigene finden. 790 00:39:31,708 --> 00:39:34,125 Könnten Sie bitte die Windmaschine ausschalten? Meine Haare. 791 00:39:34,208 --> 00:39:35,208 Arvind. 792 00:39:35,291 --> 00:39:36,875 - Warte, warte, warte. - Hmm? 793 00:39:37,375 --> 00:39:39,625 Sie hat noch nicht einmal einen Film gedreht. 794 00:39:39,708 --> 00:39:41,458 Wie kommt es also, dass sie am runden Tisch dabei sein kann? 795 00:39:41,541 --> 00:39:44,041 - Wissen Sie, wessen Tochter sie ist? - Schon mal was von Vetternwirtschaft gehört? 796 00:39:44,625 --> 00:39:47,875 Sicherheit. Sicherheit. Nehmen Sie Ihre Positionen ein. Frau kommt. 797 00:39:48,541 --> 00:39:50,666 Hey, hör auf. Können Sie nicht sehen, dass Madam geht? 798 00:39:50,750 --> 00:39:53,125 Hey, hey, Dummkopf. Haben Sie eine Ahnung, wer dieser Mann ist? 799 00:39:53,208 --> 00:39:56,125 Er ist wegen des Runden Tisches hier, und er ist gerade dabei, dort einzusteigen. 800 00:39:56,208 --> 00:39:58,541 - Vergiss es einfach. - Machst du Witze? Was ist das für ein Scheiß, Bruder? 801 00:39:58,625 --> 00:40:01,375 Sie haben jetzt einen Vertrag über drei Filme unterzeichnet. Solche Typen kann man nicht zulassen... 802 00:40:01,916 --> 00:40:02,833 Was hat er gesagt? 803 00:40:03,708 --> 00:40:04,541 Nichts, Liebling. 804 00:40:04,625 --> 00:40:07,875 Ich möchte diesen Kerl nur daran erinnern, heute beim Runden Tisch in den Arsch zu treten. 805 00:40:07,958 --> 00:40:09,958 Fake-Arsch-Stars. Sie haben keinen Scheiß. 806 00:40:10,041 --> 00:40:13,666 Wenn das Publikum einen akzeptiert, ist es, als hätte man eine zweite Familie. 807 00:40:13,750 --> 00:40:15,625 Es ist genauso wichtig wie das erste. 808 00:40:15,708 --> 00:40:17,666 Ich fühle mich einfach so geehrt, hier zu sein, Sir. 809 00:40:20,500 --> 00:40:24,208 Weißt du, Ali hat etwas in mir gesehen und mit Gottes Segen, 810 00:40:24,291 --> 00:40:28,541 Ich konnte heute hier sein und ehrlich gesagt hatte ich einfach Glück. Sehr glücklich. 811 00:40:29,125 --> 00:40:30,125 Weißt du, Surya, 812 00:40:30,208 --> 00:40:34,000 Das wissen wir alle hinter deinem süßen, bescheidenen Äußeren 813 00:40:34,083 --> 00:40:36,583 liegt ein furchterregender Tsunami an Talenten. 814 00:40:37,458 --> 00:40:38,375 Oh ja. 815 00:40:41,916 --> 00:40:45,083 Aasmaan, du hattest gerade eine gewaltige Veröffentlichung. 816 00:40:45,166 --> 00:40:46,333 Der Film ist so ein großer Hit. 817 00:40:46,416 --> 00:40:49,000 Erzählen Sie uns etwas über sich. Was ist deine Geschichte? 818 00:40:49,708 --> 00:40:50,833 Es ist ganz einfach, Sir. 819 00:40:50,916 --> 00:40:54,125 Äh, ich komme aus Delhi und meine Leidenschaft ist die Schauspielerei. 820 00:40:54,708 --> 00:40:57,750 Papa warf ein bisschen Geld zusammen und Mama machte ihm die Hölle heiß. 821 00:40:58,708 --> 00:41:01,000 Und er schickte mich hierher, um bei meinem Onkel zu leben. 822 00:41:01,083 --> 00:41:02,083 Das ist es wirklich. 823 00:41:02,166 --> 00:41:04,000 Ich habe viel Zeit in Auditionsräumen verbracht. 824 00:41:04,083 --> 00:41:07,125 Und dann wurde ich zufällig von Freddy entdeckt, Sir. 825 00:41:07,208 --> 00:41:09,208 Das ist der Grund, warum ich mit euch allen an diesem Tisch sitze. 826 00:41:10,125 --> 00:41:11,750 - Respektieren. Respektieren. - Genau richtig. 827 00:41:11,833 --> 00:41:15,791 Kommen wir also zurück zu Bakul ji. 828 00:41:15,875 --> 00:41:18,250 Mit 55 Jahren gab er sein Debüt. 829 00:41:18,333 --> 00:41:19,791 Das ist auf jeden Fall beeindruckend. 830 00:41:20,375 --> 00:41:22,458 - Was mich zu meiner nächsten Frage bringt. - Oh-oh. 831 00:41:22,541 --> 00:41:23,750 Ja natürlich. 832 00:41:23,833 --> 00:41:27,666 Karishma, nächstes Jahr steht dir eine große Markteinführung bevor. 833 00:41:28,250 --> 00:41:33,041 Wie ist es, die Tochter des größten Filmstars aller Zeiten zu sein? 834 00:41:33,125 --> 00:41:35,791 Die Tochter des Talvar-Haushalts. 835 00:41:35,875 --> 00:41:39,541 Die Tochter eines absoluten und totalen Molochs. 836 00:41:40,125 --> 00:41:42,666 Eine Kraft, mit der man rechnen muss. 837 00:41:42,750 --> 00:41:46,125 Ich meine, mit allem, was du hast und was dir gegeben wurde, 838 00:41:46,208 --> 00:41:49,583 Was hast du den Leuten zu sagen, die über das N-Wort reden wollen? 839 00:41:54,250 --> 00:41:55,541 Vetternwirtschaft! 840 00:42:14,750 --> 00:42:16,541 Sir, ich bin so ein großer Fan. Großer Fan. 841 00:42:16,625 --> 00:42:18,958 Ich bin hier der Regisseur. Ich hole Karishma. 842 00:42:19,041 --> 00:42:20,208 Keine Notwendigkeit. 843 00:42:20,291 --> 00:42:21,708 Ich bin nur hier, um zuzusehen. 844 00:42:21,791 --> 00:42:24,333 Sanjeev, es ist, was es ist. 845 00:42:24,916 --> 00:42:26,166 Ehrlich gesagt, ja. 846 00:42:26,250 --> 00:42:28,958 Aufgrund meines Nachnamens habe ich mehrere Möglichkeiten erhalten. 847 00:42:29,041 --> 00:42:30,291 Danke, Leute. 848 00:42:30,375 --> 00:42:31,958 Aber ja, es hat auch seine Schattenseiten. 849 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Nachteile, wie in… 850 00:42:34,916 --> 00:42:37,666 Da ist der Druck, Ajay Talvars Tochter zu sein. 851 00:42:37,750 --> 00:42:38,875 - Hmm. - Hmm. 852 00:42:39,458 --> 00:42:41,833 Und immer im Rampenlicht zu stehen bedeutet 853 00:42:41,916 --> 00:42:43,625 Ich muss immer vorsichtig sein. 854 00:42:43,708 --> 00:42:45,708 Und, wissen Sie, manchmal habe ich das Gefühl... 855 00:42:46,208 --> 00:42:49,416 Als ob ich doppelt so hart arbeiten müsste, nur um meine eigene Identität zu bewahren. 856 00:42:51,541 --> 00:42:54,000 Überraschung, Überraschung. Aasmaan hat eine Meinung. 857 00:42:54,083 --> 00:42:56,875 - Komm schon, Aasmaan. Sprechen Sie lauter. Sagen Sie es uns. - Nein, Herr. Lass es einfach los. 858 00:42:56,958 --> 00:42:59,791 Es ist okay. Haben Sie etwas zum Thema Vetternwirtschaft zu sagen? Sag es. Sag es! 859 00:43:00,875 --> 00:43:03,791 Äh, nein, Sir. Ich bin sicher, Karishma muss hart arbeiten. 860 00:43:04,625 --> 00:43:08,083 Der Unterschied ist nur, wenn Karishma zwei Jahre lang nicht arbeitet, 861 00:43:08,166 --> 00:43:10,416 Sie darf immer noch in ihrem Mercedes herumfahren. 862 00:43:10,500 --> 00:43:12,083 Außerdem lebe in ihrer Villa. 863 00:43:12,166 --> 00:43:14,791 Und es tut mir leid. Versteh mich nicht falsch. Jedem das Seine, oder? 864 00:43:15,541 --> 00:43:18,791 Ich versuche damit zu sagen, dass wenn ich auch nur zwei Monate ohne Arbeit bleibe … 865 00:43:18,875 --> 00:43:20,875 Ich werde nach Delhi zurückgeschickt. 866 00:43:20,958 --> 00:43:22,250 Und mit der Bahn. 867 00:43:24,166 --> 00:43:26,375 Und sie hat recht, Sir. Sie hat mehr zu verlieren. 868 00:43:27,125 --> 00:43:30,708 Und das liegt daran, dass einige von uns nichts zu verlieren haben. 869 00:43:30,791 --> 00:43:32,416 Scheiße, ja! Mein Mann. 870 00:43:33,083 --> 00:43:35,750 Sagen Sie uns also, wer muss mehr tun? 871 00:43:37,083 --> 00:43:39,500 Aasmaan, du hast überhaupt keine Ahnung, wie hart ich arbeite. 872 00:43:40,291 --> 00:43:41,416 Und was ich durchmache. 873 00:43:42,458 --> 00:43:45,333 Genauso wie ich wahrscheinlich nicht alles weiß, was Sie tun mussten, um dorthin zu gelangen, wo Sie sind. 874 00:43:46,333 --> 00:43:48,541 Und du hast recht. Jedem das Seine, Aasmaan. 875 00:43:48,625 --> 00:43:49,708 Hören Sie, ich, ähm... 876 00:43:49,791 --> 00:43:52,750 Im Schatten von jemandem zu leben ist ein Kampf für sich. 877 00:43:53,541 --> 00:43:55,375 Deshalb halte ich es nicht für fair, darüber zu urteilen. 878 00:43:56,833 --> 00:43:58,875 Abwarten. Es ist kein Urteil. 879 00:43:58,958 --> 00:44:01,625 Sie haben gerade gesagt, dass Sie im Schatten Ihres Vaters aufgewachsen sind. 880 00:44:02,125 --> 00:44:04,583 Ich sage nur, dass du aus seinem Schatten herauskommst. 881 00:44:04,666 --> 00:44:06,750 Sie werden herausfinden, wie heiß die Sonne scheinen kann. 882 00:44:12,416 --> 00:44:16,791 Sollen wir in diesem Sinne eine Pause machen? Ja? 883 00:44:17,541 --> 00:44:19,791 Tolle Sache, Leute. Tolles Zeug. Tolles Zeug. 884 00:44:19,875 --> 00:44:21,208 Ich muss pinkeln. 885 00:44:22,208 --> 00:44:23,041 Ajay, Sir? 886 00:44:23,958 --> 00:44:25,208 Was für eine angenehme Überraschung. 887 00:44:25,291 --> 00:44:28,541 Äh, tut mir leid, ich... ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen. 888 00:44:30,750 --> 00:44:31,583 Ich weiß. 889 00:44:40,791 --> 00:44:42,000 Ich muss pinkeln. 890 00:44:44,041 --> 00:44:47,250 Karishma, warum solltest du dir die Scheiße von diesem Arschloch gefallen lassen? 891 00:44:48,166 --> 00:44:50,958 Er mag ein Arschloch sein, aber ich möchte mich nicht auf sein Niveau herablassen. 892 00:44:54,083 --> 00:44:55,458 Madam, Ihr Kaffee. 893 00:44:56,083 --> 00:44:57,708 Kann ich Zucker und einen Löffel haben? Danke schön. 894 00:44:57,791 --> 00:45:00,041 Hey, Kumpel, hol einfach den Zucker. Der Löffel wird nicht benötigt. 895 00:45:00,125 --> 00:45:01,125 Was? 896 00:45:01,833 --> 00:45:03,083 Ich brauche einen Löffel. 897 00:45:03,916 --> 00:45:05,916 Du tust? Aber du hast schon eins. 898 00:45:07,958 --> 00:45:09,250 Ein silberner Löffel. 899 00:45:10,125 --> 00:45:10,958 Nicht wahr? 900 00:45:16,833 --> 00:45:18,958 - Er hat sie gut gefickt. - Und wir sind zurück! 901 00:45:19,041 --> 00:45:20,125 Aasmaan. 902 00:45:20,875 --> 00:45:25,125 Ich habe das Gefühl, dass du wirklich irgendwie kontrovers bist? 903 00:45:25,208 --> 00:45:27,333 Wohin Sie auch gehen, Sie erschaffen eine Szene. 904 00:45:27,833 --> 00:45:29,166 Sir, ich bin Schauspieler. 905 00:45:29,250 --> 00:45:31,125 Es ist sozusagen meine Aufgabe, eine Szene zu erschaffen. 906 00:45:31,625 --> 00:45:33,166 Das ist nicht die Szene, die ich meinte, Mann. 907 00:45:33,750 --> 00:45:37,875 Ich denke, Aasmaan kann den Unterschied zwischen Berühmtheit und Kontroverse nicht erkennen. 908 00:45:37,958 --> 00:45:39,625 Stimmt das, Aasmaan? 909 00:45:39,708 --> 00:45:42,125 Bist du ein Star oder bist du umstritten? 910 00:45:42,708 --> 00:45:43,583 Keiner von beiden, Sir. 911 00:45:43,666 --> 00:45:46,250 Du meinst also, es ist dir egal, ein Star zu sein? 912 00:45:47,458 --> 00:45:48,583 Es gibt viele Sterne, Sir. 913 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 Aasmaan würde in den Himmel steigen. 914 00:45:52,208 --> 00:45:53,541 Es gibt nur einen Aasmaan. 915 00:46:03,750 --> 00:46:05,166 Nuh-uh! Auf keinen Fall, Mann! 916 00:46:05,250 --> 00:46:07,833 Ich schwöre, das war ein Killer-Dialog, den du da hingeworfen hast. 917 00:46:07,916 --> 00:46:09,541 Habe sie alle verarscht! Scheiße ja! 918 00:46:09,625 --> 00:46:11,500 Es war kein Dialog, Aasmaan. Es waren Beleidigungen. 919 00:46:11,583 --> 00:46:12,500 Verpiss dich! 920 00:46:12,583 --> 00:46:13,583 Verpiss dich! 921 00:46:14,458 --> 00:46:17,791 Sie sind seit ein paar Tagen im Geschäft und haben sich bereits einen Feind gemacht. 922 00:46:18,375 --> 00:46:20,500 Machen Sie weiter, benehmen Sie sich wie ein Held, aber tun Sie es in einem Film. 923 00:46:20,583 --> 00:46:21,583 Verzeihung. 924 00:46:22,083 --> 00:46:23,416 - Mein Mann hier ist ein Star. - Hey. 925 00:46:24,833 --> 00:46:26,791 - Es gibt viele Sterne. - Ich werde dich schlagen. 926 00:46:26,875 --> 00:46:27,833 Es gibt nur einen… 927 00:46:27,916 --> 00:46:29,291 Ich schwöre bei Gott, ich werde dich schlagen. 928 00:46:30,208 --> 00:46:31,125 …Aasmaan. 929 00:46:34,291 --> 00:46:36,125 Mach weiter und lache. Bitte machen Sie weiter. 930 00:46:36,625 --> 00:46:39,083 Aber vergessen Sie nicht: In diesem Tempo wird niemand mit Ihnen zusammenarbeiten. 931 00:46:39,666 --> 00:46:41,791 Weil du unhöflich, arrogant und aufgeblasen warst. 932 00:46:41,875 --> 00:46:43,833 - Pompös, verdammt. - Und wissen Sie was? 933 00:46:45,291 --> 00:46:47,083 Karan Johar ruft an. 934 00:46:49,916 --> 00:46:50,750 Hallo? 935 00:46:50,833 --> 00:46:54,000 Sanya. Sanya. Ich habe gerade den Runden Tisch gesehen. 936 00:46:54,083 --> 00:46:56,625 Dein Junge ist unhöflich, arrogant und aufgeblasen. 937 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Sehen? 938 00:46:58,291 --> 00:47:00,208 Aber... es gefällt mir. 939 00:47:00,291 --> 00:47:02,416 Mir... gefällt es. 940 00:47:02,500 --> 00:47:04,958 Kommen Sie zu Dharma Films. Ich möchte ihn verpflichten. Wir beginnen in einem Monat. 941 00:47:05,541 --> 00:47:08,541 - Herzlichen Glückwunsch. - Äh, vielen Dank, Sir. 942 00:47:09,041 --> 00:47:09,875 Was? 943 00:47:09,958 --> 00:47:10,958 Bruder! 944 00:47:11,833 --> 00:47:13,750 Pompös! Er ist pompös! 945 00:47:13,833 --> 00:47:14,958 - Er ist pompös! - Dharma-Filme! 946 00:47:16,250 --> 00:47:17,833 Mann, her mit dem Schnaps! Vier Schüsse! 947 00:47:17,916 --> 00:47:19,416 Mit zwei Sex on the Beach! 948 00:47:20,000 --> 00:47:21,375 Prost! 949 00:47:21,958 --> 00:47:24,625 Okay, Mann. Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 950 00:47:24,708 --> 00:47:27,583 Mir ist bewusst, dass heute Abend dein Abend ist, okay? 951 00:47:28,083 --> 00:47:29,583 Aber Junge, ich sage dir, 952 00:47:29,666 --> 00:47:32,416 Wenn ich dich anschaue, hat mich das total inspiriert, okay? 953 00:47:33,791 --> 00:47:37,375 Also, alle zusammen, ich denke, es ist Zeit für ein Comeback, oder? 954 00:47:37,458 --> 00:47:39,541 - Ja! - Ja, ja, ja, Junge! 955 00:47:40,541 --> 00:47:42,458 Und was hast du gesagt? 956 00:47:42,541 --> 00:47:46,458 Niemand wird bei dieser Sache mit Ihnen zusammenarbeiten? 957 00:47:46,541 --> 00:47:47,375 - Rate. - Rate. 958 00:47:47,458 --> 00:47:48,750 - Rate. - Entschuldigung. 959 00:47:48,833 --> 00:47:51,291 Hört mir zu. Diese Branche ist ein Bastard. 960 00:47:51,375 --> 00:47:54,458 Das ist es, und man muss ein Bastard sein, um darin erfolgreich zu sein. 961 00:47:55,041 --> 00:47:56,875 Schau dir das Kind an. Nicht einer. 962 00:47:56,958 --> 00:47:58,250 Nicht zwei. 963 00:47:58,333 --> 00:48:00,875 Dieser Typ hat vier Filme. 964 00:48:00,958 --> 00:48:03,333 - In Ordnung? - Vier, Onkel. Das ist nicht... 965 00:48:03,875 --> 00:48:04,791 Du hast vier Filme? 966 00:48:04,875 --> 00:48:07,375 - Sind Sie schwerhörig? Ja, ich sagte... - Nein. Onkel, nicht... 967 00:48:07,458 --> 00:48:08,375 - Halt die Klappe, Mann. - Aasmaan! 968 00:48:08,458 --> 00:48:09,541 Okay, sie hat dich gehört. 969 00:48:10,041 --> 00:48:12,666 Bitte sag mir, dass du Freddys verdammten Vertrag nicht unterschrieben hast? 970 00:48:14,500 --> 00:48:16,708 Hören Sie, ich bin... Bitte vergessen Sie es einfach. 971 00:48:22,666 --> 00:48:23,750 Sprechen. 972 00:48:26,125 --> 00:48:27,250 Hallo, Herr? 973 00:48:27,333 --> 00:48:28,791 Alles Gute zum Geburtstag... 974 00:48:29,958 --> 00:48:32,583 Aasmaan, mein Junge. Wie behandelt dich das Starleben? 975 00:48:32,666 --> 00:48:34,541 Es ist großartig, Sir. Es ist wirklich gut. 976 00:48:34,625 --> 00:48:36,458 Oh-ho, die einstudierte Demut. 977 00:48:36,541 --> 00:48:37,583 Ich mag es. 978 00:48:38,083 --> 00:48:41,750 Äh, Sir, ich hatte ... ich hatte gehofft, dass wir reden könnten. 979 00:48:42,333 --> 00:48:43,250 - Perfekt! - Ich auch. 980 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Ich habe tolle Neuigkeiten. 981 00:48:45,791 --> 00:48:48,750 Vaastav ist im Gefängnis und Aaraamzaade 5 gehört jetzt Ihnen. 982 00:48:48,833 --> 00:48:49,916 Herzlichen Glückwunsch, Aasmaan! 983 00:48:50,000 --> 00:48:52,250 - Du bist der neue Star von Aaraamzaade. - Sag nichts. 984 00:48:52,333 --> 00:48:54,625 Hallo? Es scheint, als hätte dich die Freude stumm gemacht. 985 00:48:56,208 --> 00:48:57,625 - Sag nein. - Wie auch immer, herzlichen Glückwunsch. 986 00:48:57,708 --> 00:48:59,583 Wir werden bald mit der Tabellenlesung beginnen. 987 00:49:01,166 --> 00:49:02,583 Jeejeebhoy wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen. 988 00:49:03,416 --> 00:49:05,416 Okay. Na gut, Sir. 989 00:49:05,500 --> 00:49:06,333 Danke schön. 990 00:49:07,625 --> 00:49:09,375 Und Aasmaan, noch etwas. 991 00:49:09,458 --> 00:49:10,416 Ja, Herr. 992 00:49:10,500 --> 00:49:12,666 Machen Sie nicht den gleichen Fehler wie Vaastav. 993 00:49:16,041 --> 00:49:17,041 Sagen Sie Nein zu Drogen.